十九年进围成都璋蜀郡太守许靖将逾城降事觉不果璋以危亡在近故不
十九年，进围成都，璋蜀郡太守许靖将逾城降，事觉，不果。璋以危亡在近，故不诛靖。璋既稽服，先主以此薄靖不用也。正说曰：“天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。然今主公始创大业，天下之人不可户说，靖之浮称，播流四海，若其不礼，天下之人以是谓主公为贱贤也。宜加敬重，以眩远近，追昔燕王之待郭隗。”先主于是乃厚待靖。以正为蜀郡太守、扬武将军，外统都畿，内为谋主。一餐之德，睚眦之怨，无不报复，擅杀毁伤己者数人。或谓诸葛亮曰：“法正于蜀郡太纵横，将军宜启主公，抑其威福。”亮答曰：“主公之在公安也，北畏曹公之强，东惮孙权之逼，近则惧孙夫人生变于肘腋之下；当斯之时，进退狼跋，法孝直为之辅翼，令翻然翱翔，不可复制，如何禁止法正使不得行其意邪！”初，孙权以妹妻先主，妹才捷刚猛，有诸兄之风，侍婢百余人，皆亲执刀侍立，先主每入，衷心常凛凛；亮又知先主雅爱信正，故言如此。
译文
刘璋的部下郑度劝刘璋说：“刘备领一支孤军进袭我们，兵力不过万人，益州的老百姓还没有归附他们，粮草全部是野外刚刚收割的，军用物资匮乏。对付他们最好的计策就是把巴西、梓潼两地的老百姓全部迁往涪水以西，把田野里、仓库中的粮食全部烧掉，修筑高垒深挖濠沟，坚壁清野地等待刘备的到来。敌军抵达后，向我们挑战，我们坚守不战，时间一长他们的粮草就会吃光，用不了一百天，他们肯定自行退军。敌军撤退后，我军趁势追击，一定能活捉刘备。”先主听到消息后非常憎恨这个毒计，问法正该如何应对。法正说：“刘璋最终不会使用郑度的计策，将军不必担忧。”刘璋果然没有采纳郑度的计策，他对部下说：“我只听说过抗击敌人以保护百姓的事情，还从来没听说迁移百姓躲避敌人的事情。”于是刘璋罢免了郑度，没有采纳他的计策。
建安十九年（215），先主率领大军进围成都，刘璋任命的蜀郡太守许靖准备出城投降，结果事情败露，未能成功。刘璋因为益州即将失守，也没有处死许靖。刘璋投降后，先主因为许靖背叛主君而不想起用他。法正劝先主说：“天下有许多徒有虚名而没有真实才华的人，许靖就是这样的人。可今日您刚刚开始创建大业，又不能挨家挨户地去说明您不用这种人的原因，许靖的虚名已经传遍天下，如果您对他不能以礼相待，天下人会因此说您轻视贤才。您对许靖反而应该更加敬重，以此向远近显示您求贤若渴的态度，您这是在效仿燕昭王厚待郭隗的作法。”刘备于是厚待并起用许靖，任命法正为蜀郡太守、扬武将军，在外统领都城及京郊地区，在内则为刘备的主要谋臣。法正胸襟偏狭，一饭之德，小小怨隙，无不回报，并擅自处死几个毁谤过他的人。有人对诸葛亮说：“法正在蜀郡太横行了，将军您应禀告主公，对他作威作福的行为加以约制。”诸葛亮回答说：“主公在公安时，害怕北面曹操强盛，担心东面孙权威逼，身边又恐惧孙夫人生变，当时的情景真是进退两难狼狈不堪。法孝直成为主公的辅佐后，使主公展翅飞腾，不再受人制抑，如今怎么能禁止法正不由自己的意气办事呢?”当初，孙权将妹妹许配刘备为妻，孙权妹妹才思敏捷、性情刚猛，大有她几位兄长的性格气度，在她身旁总是侍立着一百多名持刀的侍婢，刘备每次进她的房间，心中都恐惧不安。诸葛亮又明知刘备十分信任喜爱法正，故此才这么讲。
原文
二十二年，正说先主曰：“曹操一举而降张鲁，定汉中，不因此势以图巴、蜀，而留夏侯渊、张郃屯守，身遽北还，此非其智不逮而力不足也，必将内有忧偪故耳。今策渊、才略，不胜国之将帅，举众往讨，则必可克。（之克）〔克之〕之日，广农积谷，观衅伺隙，上可以倾覆寇敌，尊奖王室，中可以蚕食雍、凉，广拓境土，下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也。”先主善其策，乃率诸将进兵汉中，正亦从行。二十四年，先主自阳平南渡沔水，缘山稍前，于定军、兴势作营。渊将兵来争其地。正曰：“可击矣。”先主命黄忠乘高鼓譟攻之，大破渊军，渊等授首。曹公西征，闻正之策，曰：“吾故知玄德不办有此，必为人所教也。”
先主立为汉中王，以正为尚书令、护军将军。明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。赐子邈爵关内侯，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与正，虽好尚不同，以公义相取。亮每奇正智术。先主既即尊号，将东征孙权以复关羽之耻，群臣多谏，一不从。章武二年，大军败绩，还住白帝。亮叹曰：“法孝直若在，则能制主上，令不东行；就复东行，必不倾危矣。”
译文
建安二十二年（217），法正劝说刘备：“曹操一战就将张鲁降伏，平定了汉中，但他未乘势攻取巴、蜀，却让夏侯渊和张郃留守汉中，自己率军返回北方，这么做不是他智谋不够，兵力不足，必定是因为其内部有忧患。如今分析夏侯渊和张郃的才能谋略，并不强于我国的将帅，如若举兵讨伐，我们一定能得胜。攻克以后，就在当地大力发展农业生产，广积粮食，观察形势寻找机会，如此上可覆灭敌寇，辅弼汉室，中可蚕食获取雒州和凉州，开拓疆土，下可固守关隘，是能作长远打算的计谋。这大概是上天赐给的机会，机不可失!”先主赞同法正的计策，于是率众将发兵进入汉中，法正也一同随往。建安二十四年（219），先主从阳平关渡沔水南行，顺山脉走向逐步向前行军，在定军、兴势两山扎营。夏侯渊率军前来争夺此地。法正说：“可以出兵攻击!”先主命黄忠依山势居高临下击鼓呐喊攻击夏侯渊军队，大败敌军，夏侯渊等被斩首。曹操当时正西征乌丸，听到法正这一计策，说：“我本料定刘玄德不会想到这着棋，一定是有人教他。”
