尚书协助皇帝处理政务的官长史设于丞相、三公府中行其辅佐之职参

尚书：协助皇帝处理政务的官。长史：设于丞相、三公府中，行其辅佐之职。参军：丞相府或诸王府中的重要幕僚。

死节：为保全节操而死。这里有以死报国的意思。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，这些都是善良诚实的人，他们心志意念忠贞纯正，因此先帝才选拔他们留下来辅佐陛下。我认为宫内的事情，无论大小，都要征询他们的意见，然后再去施行，这样一定能够改正缺点和过失，增益实效。将军向宠，性情平和，办事公正，通晓军事，当年被任用，先帝称赞他能干，因此大家评议推举他为中部督。我认为军营里的事情，无论大小，都要征询他的意见，就一定能够使军队团结和睦，德才高低的人各有合适的安排。亲近贤臣，疏远小人，这是汉朝前期之所以能够兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是汉朝后期之所以衰败的原因。先帝在世的时候，每次跟我谈论起这些事，没有一次不对桓帝、灵帝发出叹息，感到痛心和憾恨的。侍中郭攸之、费祎，尚书陈震，长史张裔，参军蒋琬，这些都是忠贞坦诚、能以死报国的臣子，希望陛下能够亲近他们，信任他们，这样汉王室的兴盛，就时间不远了。

臣本布衣，躬耕于南阳33，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯33。先帝不以臣卑鄙33，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰33。后值倾覆33，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也33。受命以来，夙夜忧叹33，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸33，深入不毛33。今南方已定，兵甲已足，当奖帅三军，北定中原，庶竭驽钝34，攘除奸凶34，兴复汉室，还于旧都34。此臣之所以报先帝，而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允之咎，以彰其慢。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。

南阳：郡名。诸葛亮曾隐居于南阳隆中（今湖北襄阳西）。

闻：出名。达：显达。

卑鄙：低微而鄙陋。

驱驰：奔走效劳。

倾覆：兵败。

寄：托付。

夙（sù）夜：朝夕，日夜。

泸：泸水，即金沙江。

不毛：不长草木的荒芜之地。

庶：但愿，或许。