遘恶：结怨，交恶。遘，通“构”。

和亲：结亲和好。原指古代王朝利用婚姻关系与边疆少数民族首领结亲和好，此指曹操与袁谭结亲交好。

文若：荀彧字文若。

中军师：官名。魏国设置，掌参谋军事，地位高于军师。

建安七年，荀攸跟随太祖在黎阳讨伐袁谭、袁尚。第二年，太祖正要征讨刘表时，袁谭、袁尚二人争夺冀州。袁谭派遣辛毗来向太祖请降并求救，太祖准备答应他，就此事询问手下群臣。大家都认为刘表势力强大，应该先平定他，而袁谭、袁尚则不值得忧虑。荀攸说：“现在天下正是多事之秋，而刘表却坐守长江、汉水之间不动，可见他并没有吞并四方统一天下的志向。袁氏占据四州之地，手握甲兵十万，袁绍因为待人宽厚深得人心，假使他的两个儿子和睦相处，保护他们已经成就的基业，那天下的祸难就不能止息。现在兄弟二人结怨争斗，这种形势使他们不可能两相保全。而假若一方吞并另一方，则其力量就会集中，力量集中就难以谋划他们了。现在趁他们内部混乱及时进攻消灭他们，天下就平定了，这个时机不能失去。”太祖说：“好。”于是答应与袁谭结亲和好，回军击败袁尚。后来袁谭反叛，荀攸跟随太祖在南皮杀掉袁谭。冀州平定，太祖上表奏请封赏荀攸，说：“军师荀攸，从开始辅佐臣以来，没有一次出征不跟着臣，前后多次克敌制胜，都是荀攸的谋划。”于是朝廷封荀攸为陵树亭侯。建安十二年，朝廷下令大规模论功行赏，太祖说：“忠诚正直，缜密谋划，抚慰安定朝廷内外，这是荀文若的功绩。其次就是荀公达了。”荀攸新加封邑四百户，连同以前封的一共七百户，转任为中军师。魏国刚刚建立时，出任魏国尚书令。

攸深密有智防，自从太祖征伐，常谋谟帷幄，时人及子弟莫知其所言。太祖每称曰：“公达外愚内智，外怯内勇，外弱内强，不伐善，无施劳，智可及，愚不可及，虽颜子、宁武不能过也。”文帝在东宫，太祖谓曰：“荀公达，人之师表也，汝当尽礼敬之。”攸曾病，世子问病，独拜床下，其见尊异如此。攸与钟繇善，繇言：“我每有所行，反覆思惟，自谓无以易；以咨公达，辄复过人意。”公达前后凡画奇策十二，唯繇知之。繇撰集未就，会薨，故世不得尽闻也。攸从征孙权，道薨。太祖言则流涕。

深密：深沉缜密。智防：指善于料事而能明哲自保。

谋谟：谋划，制定谋略。帷幄：指天子决策之处或将帅的幕府、军帐。

不伐善，无施劳：不夸耀自己的好处，不表白自己的功劳。这是颜渊回答孔子的话，出自《论语·公冶长》。伐，夸张。施，表白。